Oye, Oye, Nandu, Nandu.
¿Es necesario pelear en el primer día?, ¿Cuál es el problema?
GoIu! Oh GoIu, GoIu.
Allí estás.
Saludos -Saludos.
- Tú padre está muriendo allí.
Así que encárgate de tu hermana.
Bueno me voy.
No hay problema Golu, sino no podrás concentrarte en tus estudios.
Niños siéntense.
Vamos pequeña.
Tú también pequeño Tendrás que estudiar con nosotros.
Bueno niños hoy aprenderemos acerca de Jawaharlal, el hijo de india.
Silencio niños sólo se acaba de orinar.
Vamos a remover esto.
No debes hacer eso.
No llores.
Mire a ese niño, está liberando a los animales del granero.
Saludos. - No llores. Saludos.
Vengo de Dubai.
Me llamo Amar aram -Yo soy Sunder
Surer...
No, Sunder.
Con cuidado.
-Es preciosa. -Sí.
Golu ven aquí.
Tómala y llevasela a tu madre.
Lloraba mucho la pequeña. - Déjela llorar, ¿qué me decía?
Escuché que tiene pensado abrir una escuela en su aldea.
¿Qué? - Pero no tiene dinero suficiente para lograrlo.
Sí, así es, pero ¿Cómo es que sabe todo eso?
¿Tiene un amigo llamado Prem? - ¿Amigo?. Ah, Prem.
Sí, pero ¿cómo es que lo conoce?
Él se encuentra en Bombai, - Sí, estaba en Bombai.
Suele ir volver de Bombai.
Su barba. - Gracias.
Eres tú, Prem
¿Te engañé verdad? - Sí.
¿Qué es todo esto?.
Entremos a la casa -Ok.
Niños váyanse a jugar. Tienen el día libre.
Deberías haberme escrito. - ¿De dónde saco tiempo para escribirte?
Se te ve bien esta barba.
Toma asiento. - No, estoy bien.
Luces como si acabaras de llegar de Dubai.
Parece que te va bien.
Parece que no me crees, ¿verdad?.
Toma. - Se ve muy costosa.
Tengo muchas de esas en Dubai. -¿Enserio?.
Allí un peón gana 5000 Rupias.
¿5000? - Sí.
Eso es mucho. -así es.
Entonces ¿cuánto gana un profesor, Prem?
No lo creerías Sunder Shrivastav. -Dime.
No, si te lo digo también me pedirás que te lleve a Dubai.
Vamos, dímelo Prem. - De 25 to 30.000 Rupias por mes.
¿Irás a Dubai?
-No, no; ¿Cómo podría ir a Dubai?.
Si yo me fuera, ¿Quién se haría cargo de mi escuela?
¿De qué escuela estás hablando, Sunder?
¿Le llamas escuela a ese establo?
Escúchame, irás a Dubai.
Consigue esas miles de rupias y construye una mejor escuela.
¿Pero de dónde voy a sacar dinero para ir a Dubai?
Sé que eres una persona de palabra.
Estoy seguro que te irá bien.
Toma, firma aquí.
-No se preocupe, traje mi propio bolígrafo
No tiene porque preocuparse, le devolveré todo el dinero junto con los intereses.
Eso lo sabemos, te tenemos mucha confianza.
Toma y cuéntalo. - Sí.
Tú quédate con esto. - ¿Debería quedarme con esto?
Sí.
Yo tomaré estas 10.000 rupias y me iré Bombay en el día de hoy.
¿Pero no se suponía que ibas a ir el sábado?
Si fuera es sábado entonces ¿Cuándo podría hacer tu pasaporte y visa?
Iré hoy.
Toma el tren de mañana y llegarás el lunes.
Yo estaré allí. Toma, esta es la tarjeta de mi pensión.
¿Pensión?.
Sí, hice algo de dinero en Dubai y junto con unos socios compramos una pequeña pensión.
Por como están las cosas. Voy a venir a llevarte a la estación.
Cuantas molestias que te tomas por mi bien.
No digas tonterías, Sunder.
Prométanme que seguirán estudiando luego que me vaya.
Sí.
No jugarán después de estudiar.
No
Así es, muy bien.
Bueno bueno significa bueno - Si.
Sunder, hijo. - Bueno bueno significa bueno.
Sunder, hijo, rápido, de lo contrario el tren se irá.
No te preocupes alcanzaré el tren. Chau niños.
Violador, violador.
¿Y este loco de donde salió?.
- ¿De dónde saliste? - Escuchenme sólo un momento.
¡Tú rufián!. - No, no, me llamo Sunder. ¡Saludos!
¿Cuál es el castigo por irrumpir en un vagón para mujeres?
sí, sí, sí, la cárcel.
Eso quiere decir que él ya había ido a la cárcel.
No, pero esta podría ser mi primera vez, señoritas.
¿A dónde crees que vas? - du... du... Dubai.
Este tren no va a Dubai.
Silencio, Gauri. - Por favor dejenme ir.
Un minuto.
Te dejaremos ir con una condición. - ¿sí?.
Tienes que convertirte en una mujer.
No, no, ni hablar. - O sino tiraré de la cadena.
Luego vendrán los guardias, la policía. y los pasajeros.
Y te golpearán.
Piénsalo bien: ¿Quieres ser una señorita o un prisionero?.
¿O recibir golpes?
¡Muy bien chicas, cerremos los ojos!.
"Él estaba aquí"
"¿Dónde se ha escondido?"
"Mi vida se fue"
"No permitan que se escape.".
"Piensen algún mantra". - "Mantra."
"El escorpión, el escorpión."
"El escorpión me comerá."
"El escorpión, el escorpión."
"El escorpión me comerá."
"Atrápenlo, capturenlo, no lo dejen escapar, que va a picar."
"El escorpión, el escorpión."
"Atrápenlo, capturenlo, no lo dejen escapar, que va a picar."
"Oh dios ¿qué es este amor?"
"¿De dónde vino este muchacho?"
"Oh dios,¿Quién este amor?"
"¿De dónde vino este muchacho?"
"Rápido tomenle una foto"
"Tiren de la cadena y paren el tren."
"Llamen a los guardias. Comiencen a gritar."
"No lo dejen escapar."
"Piensen algún mantra". - "Mantra."
"El escorpión, este escorpión me va a picar."
"El escorpión, el escorpión." "El escorpión, el escorpión me va a picar."
"Atrápenlo, capturenlo, no lo dejen escapar, que va a picar."
"El escorpión, el escorpión."
"Atrápenlo, capturenlo, no lo dejen escapar, que va a picar."
"Él apareció como un héroe salido de una película de acción."
"Tenemos que volverlo un cero"
"Él apareció como un héroe."
"Tenemos que volverlo un cero"
"He estado muy sola"
"¿Qué habrá sido de mis amigos?"
"¿Qué habrá hecho él?"
"¿Qué no habrá hecho él?"
"¿Qué habrá hecho él?"
"La sola idea de eso me da miedo."
"Piensen algún mantra". - "Mantra."
"El escorpión, este escorpión me comerá."
"El escorpión, el escorpión." "El escorpión, el escorpión me va a picar."
"Atrápenlo, capturenlo, no lo dejen escapar, que va a picar."
"El escorpión, el escorpión."
"Atrápenlo, capturenlo, no lo dejen escapar, que va a picar."
Hemos llegado a Bombay.
Va a recordarlo por es resto de su vida. Se creyó muy listo.
Nunca volverá a entrar al compartimiento de señoritas.
¿No es así?
Dios, esas muchachas.
¿Quién sabe cuánto ofrezcan para su matrimonio?
Cuántos problemas.
Hey, apártese. -Lo siento, saludos.
¿Qué?.
Vienen como se les da la gana. ¿Qué creen que es Bombay?.
Todo está en Bombay, Tú solo viniste a Bombay.
Alguien empacó toda la basura y la mandó a Bombay.
-Pero, yo no soy basura.
Tú vienes de una aldea.
¿No tienes algún trabajo? Sí, tengo un trabajo.
-Buen día ¿cómo le va?.
- ¿Cuál es el problema? -¿es su amigo?.
Si, me haré cargo.
No, no, no tenga miedo.
Todo va a estar bien. conozco al oficial - Ticket.
Oh no, no hay problema. -Lo siento señor.
No se preocupe señor.
Está así porque la población de Bombay sigue creciendo.
Pero yo no vine para quedarme en Bombay. - Sí.
Voy rumbo a Dubai. - ¿en serio?
Si todo va de acuerdo al plan, mi aldea...
Oh, ya veo, te diriges a Dubai. - Sí.
Estoy esperando a un amigo. Se le olvidó venir a buscarme.
¿Te dijo que vendría?
Sí, el sabe que es mi primera vez en Bombay.
Oh ho, ho, aguarda un momento. ¿Tienes su dirección?
Sí, sólo sostenme esto y te daré la dirección.
Oh, que suerte la tuya, esta dirección queda cerca de mi casa. - ¿De verdad?.
Sí.
Yo me dirijia para allá, ¡vamos yo te llevo.
Le estaría muy agradecido señor. -¿Por qué lo dices?
Un ser humano debería de ayudar a otro ser humano.
¡Chofer!. -¿También tienes un auto?.
Sí.
¡Que coincidencia!.
Vine a recibir a alguien que no vino.
Y tú viniste pero no hubo nadie que te recibiera.
Así es señor. - Permite que este cabalero lleve el equipaje al auto.
El va al mismo lugar que vamos, lo llevaremos con nosotros.
Estaba pensando que si usted no hubiera estado aquí, ¿qué hubiera sido de mi?.
Alguien se habría robado tu equipaje.
¿Es eso cierto? - Sí.
Bueno ahora me voy, voy a ver al chofer tú quédate aquí..
Voy con usted. - No quédate aquí.
Puede ser que tu amigo esté llegando.
Sí, es posible.
Y aunque no venga de todos modos te llevaremos.
Es usted muy amable. - Ahora quédate aquí y no te muevas.
No.
No te muevas de aquí. - No, no me moveré.
Dios, enviaste a un buen hombre en mi ayuda.
Larga vida a Hanuman.
No se preocupe, joven.
Lo que sea que haga Dios lo hace por el bien.
Quizás salga algo bueno de todo esto.
Disculpe señor, pero ¿es usted inspector o un santo?
Tiene razón. Tome parte de esta ofrenda.
Mi nombre es P.K. Sant. Pero soy un santo al comer.
No tiene porque preocuparse. Encontraremos sus maletas.
Y si el señor lo quiere, las tendrá devuelta. ¿Sí?.
Vaya tranquilo.
Larga vida a la India. Larga vida a Hanuman.
Saludos, saludos.
Oh que dolor, que dolor...
Los siento, lo siento...
No es su culpa, extraño.
Esta es la pena de tener una sola pierna.
No diga eso me siento muy apenado.
Esta bien, puede irse. Yo estaré recostado aquí por un momento. - Perdóneme.
¿Qué quiere? - ¿Es esta la pensión de Prem kutir?
Si, en efecto.
¿Rentó alguna habitación?
No, no. Mi nombre es Sunder Shrivastav. - Oh.
He venido desde Jawaharpur. - Ya veo.
Porque prem...
Si, si, Prem, Prem. él dejo una carta para usted.
Sunder, Debes estar sorprendido al leer esta carta que te escribo.
Pero créeme, esta será la última carta que te escriba.
Es asunto es que necesitaba dinero para ir Dubai.
Yo no podría disponer de 10.000 rupias. Así que pensé en ti.
Piensa que esto fue algo así como un amigo que ayuda a otro amigo.
Ah, por cierto sunder, entrégale a este hombre el bolígrafo que te di.
Sigo teniendo la esperanza que me podrás perdonar. ¿no?.
¿Trajo mi bolígrafo?. Él me dijo que me lo traerías.
Sí, ¿es este? - Sí, gracias a dios, recuperé mi bolígrafo.
Señor, la pensión, digo.. ¿Quienes son los dueños de esta pensión?
Yo y mi padre. - ¿Qué? ¿No era de él?.
¿Qué? - No, Lo que quise decir es que necesito un lugar en donde pasar la noche.
Si, no veo ningún problema. pero ¿Dónde están sus maletas?
Me las robaron. -Se las robaron.
Sí.
Entonces su depósito será de unas 50 rupias,
Y la renta será de 25 rupias. - De acuerdo.
Dinero, dónde está el dinero. Lo había guardado muy bien.
Tal vez esté adentro.
Ya entiendo.
Usted llegó aquí atravesando esa puerta ¿no es verdad? - Sí.
Ahora vaya hacia la misma puerta y atraviesela nuevamente.
Pero, ¿Dónde voy a pasar la noche?
Si buscas un lugar en el cual dormir gratis.
Entonces ve al cementerio que está cruzando la calle.
Adelante. - ¿Cómo podría pasar la noche en un cementerio?
¿En que parte del cementerio podría dormir?
El cementerio es muy escalofriante.
¿Acaso el cementerio es un lugar en el cual se pueda pasar la noche?
Creo que me sentaré en esta tumba.
Que suerte tienen estas personas.
Duermen con tanta tranquilidad en este lugar.
Lo hacen porque ya no tienen ninguna preocupación.
¿Qué vas a hacer Sunder Shrivastav?, ¿Qué vas a hacer?
Con que cara regresarás a la aldea.
Ya empeñaste tu casa y el campo.
Parece que mi sueño de abrir una escuela seguirá siendo eso, sólo un sueño.
Parece ser que no seré capaz de cumplir el sueño de mi padre.
Su sueño de educar a la gente de la aldea.
¿Cómo se sentirá su alma?
¿Qué haré?
No puedo entender cómo es que no sé lo que debería hacer.
No puedo pensar en nada.
Lo siento. - Está bien.
Estoy bajo tanta presión que empiezo a oír cosas.
Ni que fuera a haber alguien durmiendo en una tumba, ¿no?.
Entonces, ¿puedes escuchar mi voz?
¿Quién es? ¿Qui...quién es?
¿Por qué miras a por allí y por allá?
Te hablo desde la tumba en la cual estabas sentado.
¿Qué estás diciendo?
Si, he estado hablando desde esta tumba por los últimos 20 años.
Pero nadie escuchaba mi voz.
Eres la persona a quien estaba buscando.
¿Por qué esta bromeando conmigo señor?
Dime: ¿Quién eres? - Soy un fantasma mi amigo.
¿Fantasma? Oh ¡Hanuman, sálvame!
Hey, no corras
No voy a lastimarte.
Dios me dijo que la única persona que podría ayudarme sería aquella que pudiera escuchar mi voz.
No... no... Yo - Sólo escucha.
¿Quién es este?
¡Levántate!
¡Levántate bastardo!. - Me va a lastimar señor.
Así que eres del departamento de investigación y crimen. - No.
¿Viniste por nosotros? - Sí vino a llevarnos.
No, yo no soy del departamento de investigación y crimen. -Todos dicen lo mismo.
Todas las personas del departamento de investigación y crimen que han venido aquí...
-Han sido asesinadas.
No, no, señor, yo no soy del departamento de investigación y crimen.
Claro que no es del departamento de investigación y crimen. -¿Escuchaste?
Ven, él también sabe que no soy de ese departamento.
De hecho yo estaba escapando de él porque es muy escalofriante. Sí, sí, sí.
Díselos.
Sí, él estaba corriendo porque me tuvo miedo.
Miren aquí.
Hey, mal viviente. Mi nombre es Manglu.
¡Bájame!. ¡Bájame!.
¿Viste eso? - ¡Por favor bájame!
¿Cómo es que se elevó?
¡Bájame!. ¡Bájame!.
Lo siento señor del cuchillo.
Míralo.
¿Por qué lo golpeas tanto?, déjalo ir.
No lo golpees allí, lo vas a lastimar.
¿Se encuentra bien señor del cuchillo?
Su gorra, señor del cuchillo.
No quiero la gorra, quiero tu vida.
Se enfada demasiado sin necesidad.
Te mataré hoy, ¡hoy!.
- Sálvenme. - ¿Debo salvarte?.
No se murió, ¿verdad?.
Tú...
¡Mi botella!, ¡Mi botella!.
¡Levántate! -¿Dónde estás?.
¡Vayámonos!
- Adónde va señor, olvidó su gorra.
Corran, corran. - Al menos llévense esto.
¿A dónde se fue?, yo también me voy - Hola, mi nombre es Marco.
Sunder Shrivastav - Estrecha mi mano, anda, dame un apretón de manos.
De ahora en adelante tú y yo estaremos juntos por unos cuantos días.
Mire, la cosa es que tengo muchos problemas - Sí, sí, ya lo sé.
Estás solo en esta gran ciudad.
Tienes problemas de estadía, comida.
Y hasta de sueño.
Y parece que ahora también tiene un problema para la vida.
Créeme Sunder...
Yo, un hombre muerto, puedo resolver todos tus problemas.
No, no, no. Lo siento pero deje que me vaya.
Yo no puedo estar con usted, porque yo estoy vivo y usted está...
No pienses en mi como un simple fantasma.
Eso no me gusta.
Cantaste las oraciones para que los fantasmas se fueran.
Pero yo volví a aparecer.
¿Por qué paso eso? - ¿Por qué?.
Porque no soy como los otros fantasmas.
Un fantasma es un fantasma, ¿no es así?; Es decir, las características...
Por favor deje que me vaya. Saludos.
Sunder: Quieres abrir una escuela en tu aldea, ¿me equivoco?.
Quieres recuperar tu casa y tu campo, ¿no es verdad?
Entonces ayúdame y yo te ayudaré a ti.
Serás libre de ir a tu hogar.
Puedes tenerlo todo: tierras, una casa, sueños, todo...
Pero... - No lo pienses Sunder...
No habrá ningún problema, eso te lo puedo asegurar.
El asunto es que tengo que alcanzar la iluminación.
Si no obro bien entonces ¿Cómo alcanzaré la iluminación?.
Pero... - Siéntate, siéntate, te lo explicaré todo.
Desde niño tuve el sueño de volverme alguien muy adinerado.
Luego crecí, comencé a obsesionarme con este deseo.
Quería convertirme en alguien adinerado de la noche a la mañana, por las buenas o por las malas.
Fue así que comencé a transitar por el camino equivocado.
Estaba tan absorto en el robo y el engaño.
que incluso me olvide mi Savitri, mi amor.
Un día Savitri vino y me dio a elegir entre amor y riqueza.
Elegí riqueza.
Savitri quedó devastada y me abandonó.
Y no volví a verla.
Luego de que me dejó yo quedé libre, y comencé con mi cadena de crueldad.
Mis hombre me han dicho que tiene un trabajo para mí.
No, no. Yo les dije claramente que no tengo intención de vender este hotel.
Pero ellos te habrán dicho que yo tengo que comprar este hotel.
Señor. Marco esto es una contrariedad.
Así es, pero pienso pagarle por el.
Y a un buen precio.
Kunta. - Sí.
No, no, tome ese dinero y lléveselo, no lo quiero.
80.000 Rupias es un buen precio, señor Raj Mehta.
No puede decir que le estoy robando este hotel, señor Raj Mehta.
Pero ¿por qué debería venderlo? - Porque Marco lo quiere comprar.
Bhardwaj.
No es un mal trato señor Raj Mehta. Acéptelo.
Mire que se lo estoy pidiendo.
Sería bueno que fuera en buenos términos.
O sino estaría siendo una mala persona.
Estoy siendo una persona civilizada Mr. Raj Mehta,
Y sería bueno que usted también lo fuera.
Muchas gracias, señor Raj Mehta.
Usted no solo es una persona inteligente.
Sino que también es un ávido negociante.
Ha salvado sabiamente una gran pérdida en su vida y se ha ahorrado varios problemas.
Si usted tuviera problemas yo también tendría problemas.
policía, cárcel, la ley.
Y estos no son buenos ni para el bien ni para el mal.
Yo me aseguraría de estar alejado de estos problemas.
Hasta luego señor Raj Mehta.
Kunta. - Hmm.
¿Quiénes son?, ¿Qué quieren?
¿Qué fue lo que hicieron?.
Hey, mi dinero. Que alguien los detenga. Se llevan mi dinero.
¡Deténganlos!
Señor Marco. - Sí, te llamo después.
Señor Marco.
Acabo de ser asaltado. - ¿Cómo, qué pasó?
Señor Marco, él dice que sus hombres le robaron la maleta en las que tenía 80.000 rupias.
¿Qué está diciendo? - Me lo ha quitado todo.
Usted ha tomado todo el dinero que con tanto esfuerzo he conseguido, ¡Devuelvamelo!
¿Con quién estás hablando? - Regrésemelo.
Escuche oficial, el hombre está en shock.
Señor Marco sé que no tengo evidencias. y también sé que esto es obra suya.
Devuelvale su dinero.
¡¿También quiere que le regrese el hotel?!.
Yo he hecho un negocio legal.
Yo le he pagado dinero y he comprado este hotel.
¿Porque debería preocuparme lo que suceda afuera?.
Ahora este hotel es mio, ¡Mio!.
Este hotel es mio, yo puse mi sudor y sangre en el.
¿y me dice que este hotel ahora es suyo?
Es mio hoy y lo será siempre, ¿lo comprende?.
Kaushalya, no tengas miedo, ¿de acuerdo?.
Enseguida traeré el dinero.
No tengas miedo. ten calma.
Ahí va. ¡Oye, Tú!. ¡Atrapenlo!, ¡Atrapenlo!.
¿Adonde va? ¡Espera!, ¡Detente!.
No. no.
No voy a olvidarlo Marco, nunca.
¡Nunca!.
Hombre despiadado.
¿Piensa que puede esconder tu pecado?
De la misma manera en la que nos has engañado, alguien hará lo mismo contigo.
Tú también morirás de la misma manera.
Dios nunca te lo perdonará.
Querrás estar vivo pero ya nunca serás capaz de vivir o morir.
Esta es mi maldición, la maldición de una madre y mujer desamparada.
Saludos, señor Marco. - Saludos.
¿Cómo está, señor Bhuleshwar?
¿Qué lo trae aquí?
Usted lo sabe muy bien maestro.
¿Por qué una persona débil acude a una persona fuerte?
¿Por qué? ¿Cuál es el problema?.
Le he arrendado la tierra a la universidad RK
Ahora el contrato expiró, pero la gente de la universidad no abandona el lugar.
Como verá señor yo necesito algo de dinero.
Entonces, ¿Qué deberíamos hacer? - ¡Comprelo!.
Por qué.
Estoy seguro que usted podrá desalojarlo.
No lo piense señor Marco.
El valor del lugar es aproximadamente 10 millones de rupias, yo solo quiero 70.000.
Si logra desalojarlos entonces usted se quedará con el precio completo.
¿Qué opinas Kunta? - Acepte jefe.
Es un buen lugar, ya le eché un vistazo.
De acuerdo, lo tomaremos por ti. -Muchas gracias jefe.
Me recuerdas a mí. - Muchas gracias.
Muy bien señor, pase mañana y retire su dinero - De acuerdo
Arrasaré con esa universidad.
¡Muévanse!
¡Deténganse!. - Hemos comprado este lugar.
Este es mi lugar, apártense.
No importa si la universidad está en sus tierras o no.
Pero si se cierra la universidad.
Qué pasará con las carreras de estos pobres niños.
Yo me encargaré de las mujeres.
Haré un hotel aquí.
Yo las mantendré allí, harán negocios.
¡Cállese!, ¡cállese hombre desvergonzado!. - ¡Piérdanse!
¡Alto!. - Permanezca y muera bajo mi excavadora.
No se preocupe, no sucederá nada.
Todo esto pasó por la culpa de esa mujer.
¿Cuánto tiempo nos tomará acabar con el edificio?
Savitri.
Savitri, ¿Cuándo llegaste?
¿Quién es?, Savitri
Vine por que vi una foto de Savitri en el periódico.
¿Cuándo llegaron? - Hace algunos días.
Has venido el día de hoy, pero no vuelvas venir aquí.
Pero, ¿como es que pasó todo esto?.
¿Por qué la carta, sari?
Porque mi hija está loca.
No solo no puede usar un vestido nupcial por tu culpa.
Sino que tampoco la veré usar un vestido blanco.
¿Qué? - Sí.
Mi hija decidió no casarse.
Lo hizo cuando decidiste marcharte en busca de tu amor por la riqueza.
Mi hija nunca pudo perdonarse a si misma, Marco.
Nunca se perdonó por amar a una persona ruin y malvada como tú.
Destruyó sus sueños y esperanzas.
Se vio envuelta entre el odio y el amor, Marco.
Y tú eres el culpable de todo eso.
Ante los ojos de Savitri eres un criminal.
Ante los ojos de un padre también eres un criminal.
No.
¡Savitri!, ¡Savitri!, ¡escúchame!. Savitri, ¡Escucha!.
¡Abre la puerta!. Por favor Savitri. abre la puerta.
Savitri, vine para pedir tu perdón.
Vine a suplicar tu perdón.
Savitri, por favor, escúchame, Savitri.
Savitri, Te prometo que voy a abandonar toda esta vida.
Acabaré con todos mis negocios, Savitri.
No te estoy mintiendo.
Digo la verdad, Savitri. Savitri tienes que creerme.
¿Me escuchas?, lo dije claramente.
Ahora te doy mi palabra de que abandonaré esta clase de vida.
¿No me crees?
Te lo daré por escrito, con mi sangre.
¿Qué has hecho? - Tú valoras el precio de la sangre, ¿verdad?
Lo escribí con mi sangre.
Quizás así ella pueda creerme.
Amar.
Voy a dejar de hacer todos esos negocios.
Nunca me volveré a separar de tu lado.
Tripathi al habla. - Le tengo buenas noticias.
No crea que se trata de una broma. Quiero entregarme.
Pero antes necesito 2 días. - ¿2 días?
¿Puedo saber la razón de estos 2 días?
He decidido regresarle este hotel a Kaushalya Raj Mehta..
Jefe. - Tengo que hacer la transferencia.
También le entregaré mi riqueza al gobierno.
Tengo que confesar todos mis crímenes y presentar mi rendición por escrito
Hacer todo esto toma un poco de tiempo, ¿lo comprende?.
Quiero creer en usted señor Marco.
Está bien, esperaré.
Muchas gracias inspector.
Sólo espere.
Jefe, le digo que se está apresurando al tomar esas decisiones.
¿Nacimos para ser santos?
Dios nos preguntará y dirá que cosas malas hemos hecho.
También preguntará: ¿Qué cosas buenas hemos hecho?
Dígame jefe, ¿qué le responderé?
Yo solía pensar así, Kunta.
Pero cuando encontré el amor mi camino cambió.
Olvídense del casino.
Jefe, escúcheme.
Puedes retirarte, yo me haré cargo de todo.
Bhardwaj, prepara los papeles.
Debemos regresar todo en 2 días. - ¿También la universidad RK?
No regresaré ese lugar.
Bhardwaj, entrégales la concesión del lugar por 20 años.
Pero asegúrate de escribir en el acuerdo.
Que si la universidad logra reunir 300.000 rupias.
Entonces el contrato podrá ser renovado.
¿Qué está haciendo jefe? -No sea tan codicioso.
Jefe esto... -Suficiente no hace falta decir nada.
Ya hablaron suficiente, ahora hagan lo que les dije.
¡Vayan!.
Tú también Bhardwaj.
Savitri.
¿Estás feliz? - Sí, mucho.
Ahora solo falta una pequeña en la casa.
¿Hola? -Tripathi acaba de llegar. ¿Debo mandarlo arriba?.
No, yo ya bajo. - Sí, señor.
¿Quién es? -El señor Tripathi acaba de llegar.
Después de todo me tengo que entregar mañana, ¿no?.
Ya regreso, ¿esta bien?.
Aquí.
tráiganlo aquí,
Quieres darle tu fortuna al gobierno, ¿no es así?.
Quieres que todos vayamos aparar a la cárcel, ¿no es verdad?.
Kunta, Es verdad que tenemos que pagar por nuestros pecados.
Lo que son ahora es fruto de mis malas decisiones.
Tú también sufrirás el mismo destino.
Bien, dinos, ¿Dónde escondiste todo el dinero?.
No te lo diré. - ¿Se lo dejarás a tu esposa?.
Ella ya renunció a esa fortuna.
Mírame, ¿Dónde la escondiste?.
¿La escondiste en el hotel?
¿En tu casa?.
De seguro no debe haber moneda del país allí.
Sino nuestro oro, diamantes, perlas.
Ey,, rogue dinos. - No, nunca.
¿No nos lo vas a decir?
Esta bien, tu muerte así como tu dinero mal habido serán un misterio.
Nadie nunca lo sabrá.
Todo el mundo creerá que Marco esta con vida.
Que dejó el país y que se fue a otro lugar.
¿Qué quieres decir? -Quiero decir que...
serás recordado por tu nombre inmortal, Amar Kumar.
¡Apártense del camino!, ¡apártense!.
Mantendré tu nombre vivo.
Hasta ayer tu esposa se negaba a estar junto a ese dinero mal habido. ¿verdad?.
Ahora ella tampoco querrá tu nombre.
Iré y tomaré los papeles de arrendamiento.
No, Kunta, no. No atormentes a esa diosa, sino...
¿O sino qué?
¿Qué crees que puedes hacer después de muerto?.
Kunta, quieres matarme, ¿no?. Entonces hazlo.
No, no. Los tontos no merecen vivir. ¡Mátenlo!.
Ahora, deja que yo me encargue de todo, tú descansa.
¡Métanlo allí y entierrenlo!.
¡Tápelo!.
¿Eres tú?, Dios.
El protector de todo este mundo.
Quién nos guía por el camino correcto con una mano.
Y con la otra mano castiga a quien se aleja de ese camino.
¿Esta es tu justicia?
Hasta ayer, caminaba por el mal camino.
Oprimía a las personas y tu estabas en paz conmigo.
Me mostrabas piedad.
Y hoy, cuando decido transitar por el camino correcto, me recompensas con esto.
Me mataste con las manos de Kunta.
Dios es misericordioso, es un océano de misericordia.
Es amable y todo lo perdona.
Después de lo que me has hecho, Savitri también te repudiará.
Y no solo por Savitri, sino por todo el mundo.
Será borrado del mudo entero.
Tú nombre será borrado del mundo entero, Dios.
Tendrás que cambiar tu forma de actuar.
Tonto, ¿acaso hablas de cambiar el destino?
¿Cambiaste el tuyo?
¿Qué fue lo que hiciste en la tierra?
El destino no es injusto para ninguno.
Tú mismo has arruinado tu vida.
El hombre cosecha lo que siembra.
Y eso es el destino.
Pero yo soy el único que debería haber sido castigado. ¡Sólo yo!.
¿Por qué tal injusticia con Savitri?
Tú también eres el responsable de esto.
Ella está pagando por tus pecados.
Pero debido a ella es que se dará una segunda oportunidad.
Deberás esperar hasta que llegue una persona que pueda escuchar tu voz.
En el recaerá tu oportunidad de lograr tu ascensión.
Y cuando ese hombre me proclame con buenas intenciones.
Tú serás capaz de salir de tu tumba y él será capaz de verte.
El único que podrá verte será él.
Luego que salgas de tu tumba recuerda esto:
No podrás mostrarte ante ninguna persona.
Y aunque lo intentes no podrás hacerlo.
No matarás a Kunta.
No usarás tus poderes para fines deshonestos.
Pero podrás detener injusticias que cualquier otro esté cometiendo.
Tendrás que hacer todo con la ayuda de un hombre.
Lo prometo, lo prometo, Dios.
Lo prometo.
Y hoy, 20 años después, pudiste escuchar mi voz, Sunder.
Tienes que ayudarme.
Pero ¿cómo?.
No te preocupes, solo has lo que te digo.
¿Pero que haré?, ¿qué comeré?.
¿En donde me quedaré? me parece que...
¿Por qué te preocupas?
Si dios te ha enviado para hacer mi trabajo, entonces debe de haber pensado en algo para ti también.
Si, tienes razón.
Dios hace lo que es mejor. - Sí.
Vamos. - ¿A dónde?.
Primero tienes que conocer a Savitri. ¡Vamos!.
¿Qué auto era ese?, ja, van saliendo cosas nuevas en el mundo.
Pero se siente bien estirar las piernas.
Allí hay un taxi. ¡Vamos! - ¿Pero que haremos con el taxi señor fantasma?
la casa de Savitri queda muy lejos de aquí.
Pero yo no tengo dinero. - ¿No tienes dinero?.
¿Por qué la preocupación?, no te preocupes mientras yo este aquí.
Anda ve y pregúntale si nos llevará.
No, no. yo no, pregúntale tú.
¿Debería hacerlo yo? - No, no te escucharía.
Yo le pregunto.
Compadre taxista, ¿está en de servicio?.
Hermano taxista, ¿está en servicio?.
Está durmiendo -Pregúntale de nuevo.
¿está en de servicio?. - No, taxi ocupado.
¿Ocupado?, pero no hay nadie en tu taxi.
¿No ves que la bandera está bajada?
¿Qué?
¿Quién te dijo que tocaras mi medidor? - Yo no lo toqué.
-¿Quién te dijo que tocaras mi medidor? - No se enoje compadre taxista.
¡No molestes a un fantasma!
¿Qué estás haciendo? -No te preocupes.
Tengo un volante entre mis manos después de 20 años.
¿Esto no está mal? - Sé malo con la gente mala y sé bueno con la gente buena
¡Cuidado!.
Oh, dios, este fantasma conduce muy peligrosamente. protégeme por favor.
Por favor, con mas cuidado.
Me estoy asustando mucho. ¡Mira atrás!.
La policia viene a buscarte.
Detén el auto o nos meterán a la cárcel.
Me recuerda a los viejos tiempos.
Esta gente nunca pudo atraparme.
Mire, yo no estoy conduciendo.
Vamos, haremos una carrera. - ¿Te parece que este es el lugar para eso?
Mira que esto es ilegal.
Por favor, sé cuidadoso, al menos déjame bajar.
¿No querías obtener la ascensión?
No querías caminar por el buen camino.
Lo siento, fue mi culpa, lo había olvidado.
Este es mi primer y último error, ¿de acuerdo?.
Tú maldito idiota.
¿Quién fue el estúpido que te dio una licencia de conducir?
Temed a dios, temed a dios. ¿Tú?.
Tú, ¿Qué es todo esto?
¿Has comenzado a cometer crímenes después de tanta frustración?
Yo no estaba conduciendo. - Mentira.
Si le cuentas acerca de mi, él no te creerá.
Entonces, ¿Qué puedo hacer? - ¿Qué puedes hacer?, Entrégate.
Lárgate, lárgate. - escúcheme inspector.
¿Cómo podría escuchar a un criminal?. Vamos, vamos, vamos.
Lo siento, ¿qué estás haciendo?.
Ah, ¿conque graciosos verdad? - No, no, no.
¿Estás jugando con un inspector de la policia?
Ya te voy a enseñar.
¿enseñar?
¿Qué es esto?
señor fantasma, devuélvala, devuelvasela. - Tómela.
Tómela, yo no la necesito.
¿Qué es todo esto? - Es Marco señor inspector.
¿Qué Marco?
El fantasma. - ¿el fantasma de quién?
De Marco, inspector.
¿Qué Marco? - El Fantasma.
¿Qué fantasma? - el fantasma de Marco inspector.
¿Qué Marco? - El Fantasma.
¿Qué fantasma? - el fantasma de Marco inspector.
¿Qué Marco? - El Fantasma.
¿Qué fantasma? - el fantasma de Marco, inspector.
Levántese, inspector. - ¿Qué pasó?, Déjalo y vayámonos.
Soni, ayúdame con estos balones.
¿Qué están mirando?.
¡Los balones! - Lo siento.
¿Tú? - ¿Tú?
¿Cómo hiciste eso?
Fue increíble, hazlo de nuevo.
Pregúntales donde está la oficina del director.
Nos gustaría conocer al director. - ¿Por qué?
¿Quieres quejarte de nosotras? - El director no está.
Basta.
¿No se suponía que ibas a Dubai?.
Sí, pero Bombay no me dejó ir.
Si pudieras decirme donde está la oficina del director
Sube las escaleras y gira a la derecha, ¿entendiste?.
Si, muchas gracias. - Vamos muchachas, llevemos esto.
Ahí esta la oficina del director. - ¡Sexto!.
Dile que queremos conocer al señor Kaul.
Disculpa, queremos conocer al señor Kaul.
Necesitamos ver al señor Kaul.
Queremos conocer al señor Kaul. - Señor Kaul no está en este momento.
El señor Kaul no está. ¡No está!
Señor Bansali, no se preocupe por mis estudiantes, ellos darán un gran espectáculo.
Pero señor Kaul
Señor Bansali la verdad es que esperamos conseguir 2.000 rupias del partido de cricket.
Pero a pesar de nuestros buenos jugadores, tuvimos que prescindir de nuestro entrenador.
Debió haberlo leído en los periódicos.
El señor Kaul está hablando por teléfono adentro.
¿Entonces estoy mintiendo? - Sí.
Gracias, muchas gracias.
Acaba de colgar.
¿Puedes ver a través de las paredes? - No, pero.
Ahora se dirige hacia aquí. - Ahora se dirige hacia aquí.
Se abrirá la puerta. - Se abrirá la puerta.
¿Por qué esa cara de susto?
Este sujeto quiere conocerlo. - ¿Quién es?.
Saludos, señor. -Dile que eres el entrenador de cricket; ¡Dile!.
Soy un entrenador de cricket, señor. - ¿entrenador de cricket?
Pase, pase, pase. y tú, llama al guardia.
Pase.
No puedo jugar ni al gilli danda y me mandas a ser entrenador de cricket.
Calma, ¿Quieres un trabajo?.
Adelante, adelante. Siéntese.
Gracias. - ¿En dónde ha enseñado?.
En ningún lugar. -¿Quiere decir que no tiene experiencia como entrenador?
Tengo la confianza de que puedo formar un buen equipo.
Pero tengo la confianza de que puedo formar un buen equipo.
Tiene confianza. ¿Tiene algún certificado?
Dile que tu equipaje fue robado.
Mi equipaje fue robado, señor.
Escuche, nosotros estamos necesitando un entrenador.
Alguien que se interese por nuestros jugadores antes que en las técnicas.
Alguien que los inspire, que los haga sentir, optimistas, fuertes, deseosos de ganar.
De esa manera nuestra universidad podrá ser salvada.
Le prometo que no dejaré que esta universidad caiga en ruinas.
Algunas personas estás tratando de cerras la universidad.
Ese maldito de Kunta. -Ese maldito de Kunta.
¿Lo conoce?
Lo conozco muy bien, él no será capaz de cerrar esta universidad.
Sí. Lo conozco muy bien, él no será capaz de cerrar esta universidad.
Quiero creer en esas palabras.
Por esa razón es que confío en usted y lo apoyo.
Pareces estar en problemas Papá. ¿Qué problemas te aquejan?.
¿Qué quieres decir con papá?
No, no, no se lo decía a usted señor.
Es que cuando lo vi pensé en mi padre.
Oh, sí, estoy muy preocupado.
Mire no podemos darle un salario mayor a 600 rupias.
Acepto, acepto. - ¿Eh?, tome asiento, siéntese.
¿Cómo está Savitri?, pregúntale cómo está Savitri.
Señor, el señor me ha mando llamar.
Oh Shetty, este es el nuevo entrenador de la universidad.
Saludos -este es Shetty,
Shetty es el guardián de la universidad.
acomódelo en una de las habitaciones de la guardia, ¿de acuerdo?
No me has dicho tu nombre.
Me llamo Sunder Shrivastav. - Sunder Shrivastav.
Tengo buen un presentimiento.
Espero que le traiga suerte a esta universidad.
Acompáñeme señor. - ¿Por qué no le preguntaste?
Venga. -Saludos. Gracias.
¿Por qué no le preguntaste? - Lo siento.
¿Cómo que "lo siento"?.
Dije lo siento, ¿no?.
No te conseguí el trabajo solo para tu beneficio.
Pensé que traerte aquí me acercaría a mi Savitri.
Pero no le preguntaste nada sobre mi Savitri.
¿Cómo iba a preguntárselo en la primera reunión? -Ya, ¡olvídalo!.
Que primera reunión.
Está bien, pero al menos podrías preguntarle a este tipo.
Savitri.
¿A dónde vas? -¿Por qué?, las habitaciones están subiendo las escaleras.
Si, vamos.
¿Qué has hecho, Savitri?
Yo sólo vine a verte y tú ya has dejado este mundo.
Yo soy el culpable de todo esto.
Perdóname Savitri, no era mi intención.
Savitri.
Señor Marco.
Sunder, mi Savitri...
Esos son los deseos de Dios.
Él es el único que sabe lo que hace.
Nosotros no podemos evitarlo.
Ahora usted podrá cumplir con los sueños que ella dejo atrás.
Ella debe de estar esperándolo en el cielo.
Como ella tenía una alma santa, dios la ha elevado de este infierno.
No lloré señor Marco. No llore.
Sólo me resta cumplir con mi tarea lo antes posible.
Makhija, considere que esas 2.000 rupias de la universidad están en la bolsa.
Pero señor Kunta, escuché que algunas personas van a donar 3.000 a la universidad RK
Se creía que iba se así, Makhija, pero ya no, ¿me entiendes?.
No creo que haya alguien en este mundo que no quiera vivir en paz.
Ven, mira esto. Este es mi hotel. - Ya veo.
Entremos.
¿Qué haremos si alguien hace preguntas? -¿Por qué tienes tanto miedo?
Por qué temer cuando yo estoy aquí. ¡Ven!. - Siempre dices lo mismo.
¿Cómo vamos a entrar? está cerrada.
Lo está para ti, pero no para mí.
Sh.. Fantasma.
Pasa, pasa.
¿Esta era tu habitación? -Sí.
Acompáñame. - Sí.
Tengo que mostrarte algo.
Aquí está mi tesoro.
Pero, ¿No crees que en estos 20 años Kunta no ha descubierto esta bóveda?
Fui muy listo. - Bien.
Aunque ese idiota de Kunta buscara por otros 20 años, nunca podría encontrarla.
¡Mira!.
Cuanto dinero -pero en qué gastarlo.
Yo ya estoy muerto. ¿Qué uso podría darle?.
¿Puedes adivinar el precio de esta fortuna?
60 millones.
Por qué te quedas ahí. Pon todo eso en la maleta y llévasela al señor Tripathi.
No, no, ¿Cómo vamos a llevarnos todo esto en la valija?
¿Por qué mañana no traemos al señor Tripathi aquí?.
Mañana le mostraremos todo esto junto con las pruebas.
No eres tan tonto como pensé.
Alguien se acerca.
¿Dónde está?
No matarás a Kunta.
Pero podrás detener las injusticias hechas por otras personas.
Dios: ¿Por qué no puedo hacerlo?, ¡¿Por qué?!.
¿El señor Tripathi? -Está en Delhi.
¿Cómo que está en Delhi?.
¿Cómo que está en Delhi?
El inspector general está en Delhi por asuntos del ministerio.
¿En serio?, ¿Tripathi se convirtió en inspector general?
¿Qué? -Quiero decir...
¡Pregúntale!. -No, lo que quise decir es: ¿Está en camino?
Sí, es un invitado especial en el partido entre la universidad R.K y la universidad Dayal.
Llegará en 8 días. - Gracias.
Gracias, ahora vamos.
Saludos.
¡Sepoy, atrápalo!
¿Por qué me detienen? - Llévenlo a mi oficina.
¡Tráigalo!. - Yo no hice nada.
Quédate afuera.
Eres un muy buen mago.
Pero todos tus trucos desaparecerán en la cárcel. -¿Sí?
¿Como que sí?,¿Piensas que la ley es cosa de risa? - No.
¿Que es impotente frente a los criminales?.
Lo que tenga que pasar, pasará ahora.
Me malentiende, inspector.
Puedo malentender, pero puedo ver muy bien.
Robaste un taxi en la sección 379.
Violaste las leyes de transito en la sección 119.
Chocaste mi moto en la sección 379.
Y por si fuera poco, te burlaste de mí en la sección.. sección
332
Sección 332.
¿Hay alguna noticia de mi esposo inspector?
Encontraremos a su esposo. Considérelo encontrado.
¿Qué está haciendo?, ¿Por qué me está tocando?
¡No la toqué, le juro que no la toqué!
¿Por qué mis manos van hacia usted?
Debería avergonzarte. Te voy a denunciar.
Deje mi sari, ¡desgraciado!.
Escuche, soy inocente, no puedo controlarme.
Yo también soy inocente. No soy una mujer infiel.
Haré que lo despidan.
¿Entendió?
Tú hiciste todo esto. - No.
Miserable, eres una persona despiadada.
¿Sabes lo que es que te acusen así siendo una persona decente y soltera?.
No. -Ahora vas a ver.
¡Alto!
Vueltas, vueltas, vueltas.
Vamos.
Creí que eras gimnasta.
Así que eres un entrenador de cricket.
¿Qué manejo del balón tienes?.
Bien, bien. Muy bien escuchen.
Este es su nuevo entrenador. - Sunder Shrivastav.
Y ella es... - Mala.
Él es Rakesh el capitán del equipo. - Saludos.
Llega justo a tiempo señor.
Con su llegada se elevará el espíritu del equipo, ¿no es así?
Soy un 3 en 1 señor batsman. Soy un peón del señor Kaul en la oficina.
Sirviente en la casa de Mala.
Y soy comentador deportivo.
Bien, señor ya vino, vino vino. Ahora vaya vaya vaya.
Por favor haga su trabajo. - Sí.
¿Por qué estás diciendo sí?.
También dile a ella que se ponga jugar. -Ya puedes jugar.
Sí, venga.
¿En qué me metiste?
Como siempre el campo está verde. El partido está por comenzar.
El entrenador ataca. Los jugadores están de pie.
Estoy en posición. El partido ha comenzado.
*Tony Singh se la lanza a Rakesh. Es un torbellino.
Lenvanta la bola y es un seis.
Atrapada.
Monty.
Monty regresa el balón.
Ven y tómalo. - ya voy.
No señor, deténgala.
Él es muy peligroso.
Él y unos amigos abusaron de a una de las chicas de nuestra universidad.
¡Enserio! Entonces vamos, hoy vamos a golpearlos.
Una señorita no debería meterse con él, señor.
Sí, una señorita no debería involucrarse en estos asuntos.
Señor, Monty es el sobrino de Kunta.
Y Kunta es el dueño de aquí. - Entiendo, ¿Dueño?.
Si.
Escucha.
Devuélvenos el balón o sino
Mala, escúchame.
Oh, él también vino. Te voy a matar, ¿quien eres?
Monty: ¿A quién tratas de impresionar trayendo a estos adefesios?.
¿Quién es esta?.
¿Quién es esta?, déjenme presentártela.
¿Qué estás haciendo?.
¿Quién eres tú? -Sunder Shrivastav.
Tunga, ataca.
Lo siento.
¡Levántate!.
Wow.
Salen corriendo. - ¿te lastimaste?, Mala.
No deberías meterte con estos matones.
¿Te lastimaron?
Bueno, bueno, que escena.
Ahora que la pelea terminó, el romance ha surgido.
"Esto es amor".
"Nadie sabe de quién se enamorará".
"Esto es amor". -"Esto es amor".
"Nadie sabe de quién se enamorará".
"Esto es amor". -"Esto es amor".
"Eramos extraños."
"No sabemos como pasó".
"Estamos locos el uno por el otro".
"Con toda mi voz diré que te amo".
"No convertimos en uno".
"Nadie sabe de quién se enamorará".
"Esto es amor". -"Esto es amor".
Mala, hija, ¿te encuentras bien? - Sí.
Sunder no dejó que me hicieran daño, abuelo.
¿Abuelo? -¿Por qué te metiste con esos matones?.
¿Qué le diría a tu madre si algo te pasara?.
Mala es mi hija. -¿Se encuentran bien muchachos?.
Sí.
Abuelo, Sunder estuvo fantástico.
Nosotros...
Mala, Mala. Mi pequeña.
Adelante, adelante, siéntate.
Si se le ofrece algo mi casa está cerca de aquí.
Puedes venir en el momento que gustes. -¿Vendrás?.
Tenga cuidado, esas personas trabajan para Marco.
¿Marco? - Sí, Marco.
Le arrendó el lugar a la universidad.
Sólo para destruirnos.
¡Pregúntale!.
Señor, si no le importa, ¿puedo saber como es que Marco los destruye?.
Me voy abuelo.
Mala es su hija.
Ese miserable se casó con mi hija haciendo falsas promesas.
Dijo que iba a abandonar este mundo de delitos.
Que se entregaría ante las autoridades.
Pero no hizo nada de eso, nada.
Desapareció en la noche de bodas.
Debió de haber dejado la India - No.
Y al día siguiente.
Saludos "hermana". saludos "abuelo". - ¿Tú?. ¿Dónde está Amar?.
El jefe me ha enviado a tomar los papeles que están en su poder. -¿Por qué?.
Sólo él lo sabe, me envió únicamente con ese propósito.
Ya están en el banco. - ¿Tan pronto?.
Muy bien, denme los papeles de hotel y todos los demás.
Dile que venga y que los tome el mismo.
No, no, "abuelo". dame tú esos papeles.
No, ¿Cual es el apuro por esos papeles?.
Entonces le diré la verdad.
Él cambió de parecer.
Sí "hermana". él solo fingió esto para tenerte.
Como no lo conseguiría de otra manera.
¿Lo entiendes "abuelo"?.
Olvidenlo. Denme esos papeles.
Ve y dile que no voy a darle esos papeles.
Tomaré esos papeles e iré a la oficina de Tripathi.
Se pudrirá en la cárcel el resto de su vida. ¡Se pudrirá!.
Escucha "abuelo", él no se pudrirá en la cárcel.
Por suerte él ya ha dejado la India.
Se fue para nunca más volver.
Ahora deme los papeles.
No te daré esos papeles.
Dile que si quiere los papeles debería venir en persona.
Escucha "hermana", no provoques a este "hermano".
No somos familia. - Siendo así, será más fácil.
¡Déjala!.
Fue muy impresionante lo que hiciste frente a la excavadora.
Ese día Tripathi te salvó.
Pero, ¿Quién te salvará hoy?.
Dime dónde están esos papeles. - No.
¿A dónde crees que vas?
Suéltame.
Alto, Te daré los papeles, pero déjala.
¿Darme los papeles?.
Te daré los papeles.
Kunta, Kunta, Kunta.
Marco nos hizo todo esto.
No señor Kaul, Yo no les hice esto.
Hoy, tras muchos años, está tratando de apoderarse de la propiedad por un camino diferente.
No, Yo no soy ese hombre. ¡No!.
Amenazó a todos los inversores.
Así que nadie puede darnos una donación de rupias.
¿Podrías encontrar a un hombre que esté más pisoteado?.
¿Sería alguien capaz de andar en este mundo lleno de maldiciones?
Nunca me han pisoteado tanto.
Morirá de una manera horrible. eso lo sé.
He muerto de esa manera, señor Kaul.
No lo engañé. Soy inocente señor Kaul.
Explícaselo, sunder. cuéntale.
Dí la vida por esa causa.
¿Cómo puedo explicártelo?.
Sunder, ahora no lo perdonaré.
No voy a perdonar a ese bastardo.
Ya vine señor Kaul, ¡Véame!.
¡Véame! soy yo, véame.
¡Véame!.
No podrás comunicarte con nadie.
Y aunque lo hagas, no te escucharán.
¡Dios, dios!.
Ya verás.
Le arrancaré los ojos a quien vea a mi hija con malos ojos.
Cortaré cada brazo que trate de capturarla.
Voy a destruirte Kunta. Voy a destruirte.
Vine para ver tu final Kunta.
Aquí voy Kunta.
Señor Marco, ¿a dónde va?.
No entre.
Fantasma, fantasma, fantasma.
Entra.
Mira, los bienes de Kunta, valuados en millones de rupias.
Son contrabando. Voy a destruirlos.
Ve, este es el veneno que le es vendido a gente y que únicamente enriquece a ellos mismos y destruye al mundo.
Mira eso.
Estas son bombas y armas.
Tomó todo lo mio.
¿Quién anda ahí?
Vamos.
¿Quién anda ahí?.
Si te ven te matan.
Tú ve hacia la puerta lo más rápido que puedas que yo me encargo.
Está bien, pero no mates a nadie.
Sí, ya lo sé. Ahora ve hacia la puerta.
¿Quién anda ahí?
Ahí está, maten al bastardo.
Kunta, si no lo haces tú, ellos lo harán.
Algún día tú también iras a tu tumba.
No Jefe, no. Yo no se qué o cómo paso.
Lo voy a matar, hacerlo picadillo.
Ahora encuentren a quién causo esto y averigüen ¿por qué?.
Háganlo o los convertiré en comida para los buitres.
Escuche, venga a morir.
Cierra la boca. - No es eso.
Ya voy Moti. Creo que hoy también es tu último día.
No, no escuche.
Hay una entrada secreta en tu armario.
¿Qué?, ¿entrada secreta?.
¿Ya ve?, ¿No se lo dije?.
Fueron devueltos. Los millones perdidos fueron devueltos.
Esta es una señal. Una muy buena señal.
Marco nunca me dijo nada de este depósito.
Habiendo sido su mano derecha aún hoy, viente años después sigo aprendiendo.
Este vigésimo año es de mucha suerte y todo es gracias a ti, Moti.
Hoy puedes pedirme lo que tú quieras.
¿No ves la cantidad de dinero que hay aquí?.
Mira.
Pide cuanto quieras. -No puedo decirlo, no puedo.
Vamos.
Monty, tú y Munna.
Vayan y maten a ese entrenador.
Maten al entrenador y a la chica.
Mí hija.
Hey, está viniendo.
Sunder, sunder. -¿Por qué entras así?
Lo siento, lo siento, pero Mala está viniendo.
Mi hija viene a verme.
Tonto. ¿viene a ver me a mí o a él?
¿Cómo estás?.
Bien.
Mirate, por qué quieres cargar tanta ropa.
Toma un poco de ropa.
El dinero hace que me olvide de esta carga, mi niña.
Despacio.
Mala.
Donde está el gran entrenador, atleta y peleador, sunder Shrivastav.
¿Quién anda ahí? -No te lo dije, esa mi hija.
Entonces no puedes atenderme.
Señorita Mala. - No.
Sino quién - Solo Mala,
¿Cuanto vas a demorar?
Estoy sin ropa, por favor vete, iré después del baño.
Bien déjame jabonarte la espalda. - No, yo puedo sólo.
*Por favor ve, yo iré después. - ¿sí?
No más tormento.
¿Qué haces?, ya vete.
Muy bien, pero prométeme que iremos a pasear con la ropa que te compré.
¿Por qué? -¿Por qué?.
Me sentaré aquí. - No, No, No, no te sientes, iremos.
Bien, ¿cuánto tardas en bajar?.
10 minutos. - ¿10 minutos?
¿No cinco?, bien, me siento.
No te sientes, serán 5.
Que buen chico.
Espero abajo; 5 minutos.
Mi hija, mía.
¿Por qué tan lejos?, más cerca.
No, estoy bien aquí. Me gusta estar aquí.
Si yo no estuviera, ¿te comportarías así?.
Sunder, quiero decirte algo.
Por eso es que quise hacerlo en un lugar como este, solo para nosotros dos.
También estábamos solos en el auto. - Sí.
Pero el auto no es un lugar apropiado para hablar de estas cosas, ¿me entiendes?.
Así que nos siguieron hasta aquí.
Me haré cargo.
"No me mires con tanto amor".
"No me mires con tanto amor, que me enamoraré".
"Si te enamoras, una flecha atravesará tu corazón"
"Y te enamorarás"
"Te enamorarás"
"No me mires con tanto amor, que me enamoraré".
"Si te enamoras, una flecha atravesará tu corazón y te enamorarás"
"Tendremos dos o cuatro encuentros."
"Y el mundo hablará de nosotros"
"Tendremos dos o cuatro encuentros."
"Y el mundo hablará de nosotros"
"Hablará de nosotros".
"Luego tu nombre y el mio serán dañados"
"Nos enamoraremos"
"No me mires con tanto amor, que me enamoraré".
"Si te enamoras, una flecha atravesará tu corazón"
"Sostén tu corazón."
"No dejes que tus ojos vean a nadie más".
"Sostén tu corazón."
"No dejes que tus ojos vean a nadie más".
"Te enamorarás".
"No me mires con tanto amor, que te enamorarás".
"Si te enamoras, una flecha atravesará tu corazón, te enamorarás"
Señor Shetty, señor Shetty, présteme 80 rupias
Con eso podré pagar la renta.
Siempre tiene una excusa.
Ya tomaste mucho dinero.
Dinero como adelanto, tomando 10, 20 ,etc. por favor váyase.
Kaushalya Raj Mehta. - Sólo 80 rupias, señor Shetty.
Ya se lo prometí al propietario, por favor, ayúdeme.
Nunca le volveré a pedir, pero por favor deme 80 rupias
Acepte la bendición de los podres señor Shetty.
Si esas bendiciones tienen efecto, ¿por qué dios esparce la miseria?, ¡Váyase!.
señor Shetty, señor Shetty.
Váyase.
Se lo suplico, estoy a sus pies.
¿A dónde iremos mis hijas y yo señor Shetty?
¿Cómo voy a saberlo?. Vaya a otro lugar.
señor Shetty, señor Shetty, señor Shetty.
¿Qué pasa Marco? - Soy responsable de la miseria por la que pasan.
¿Usted?. ¿Quién es ella?.
Tengo que devolverles el hotel a estas personas.
¿Qué quieres decir?
Kaushalya Raj Mehta.
Tengo que hacer algo, sunder.
Tengo que arreglar el asunto del dinero lo más rápido posible.
O sino estas pobres personas perderás su casa.
Pero señor Marco, ¿qué podemos hacer?
Podemos sacar un poco de dinero del depósito.
No, no. Ese dinero pertenece al gobierno.
Sí, pero las 80 rupias que hay en el depósito pertenecen a Kaushalya.
No podemos quedárnoslo, pero al menos podemos darse lo a ella.
Vamos. -Sí
¿Donde está?.
Creo que Kunta lo encontró.
Pero no dijiste que nadie lo encontraría aquí.
Cállate, Debe de haberlo descubierto en estos días.
De seguro lo escondió en algún lugar.
¿Qué haremos?
¿Qué prueba vamos a darle al señor Tripathi?
Aún si Kunta la escondiera en el infierno, la encontraré.
Escúchame.
Fantasma. -Vamos.
Que lindo. ¿No te viste en un espejo?
¡Y esto!. ¿Qué voy a hacer?
¿Debería morderte, masticarte y tragarte?
Jefe, Denos otra oportunidad . - ¡Cierra la boca gorda!.
¿Me piden otra oportunidad cuando no pudieron hacer nada en 2 oportunidades?
Miren a este tipo, mi sobrino.
Tú tampoco pudiste hacer nada.
Tío, tío, mira esa fotografía.
Parece que alguien estuvo aquí. -¿Qué?.
¿Por qué se me quedan mirando? vayan a buscarlo.
Vamos, vamos.
Y ahora ¿cómo vamos a salvar la casa de Kaushalya?.
Sólo hay una forma. Engañando -¿Engañando?.
Oh dios, solo un pecador piensa de esa manera.
Esta vez mantente al margen. Se hará a mi manera.
Que tal si te muestro una forma que no sea engañar.
¿En serio? Adelante. -Hacer dinero entreteniendo a las personas.
Nada mal.
Fue una buena idea.
Conseguiremos 10.000 rupias
Dios, ¿que le pasa a esta mujer?
Me volví mas sabia mamá, me volví madura.
No tienes porque llorar.
¿No necesitas dinero para la educación de Purnima?.
¿No tenemos que pagar 80 rupias por esta casa?
Y tampoco tenemos dinero para las medicinas.
¿Como lo conseguiría sin pecar por ello?
No hables así hija, no hables así.
¿Acaso te crié con tanto esfuerzo para que te conviertas en prostituta?
Tenemos que hacerlo mamá.
Si tu padre o hermano vivieran, ¿crees que te lo permitirían?
La chica que no tiene padre ni hermano tiene muchos gastos.
Y la personas que tiene dos hermosas hijas no debería ser despojada de su casa.
No hija, no, solo estás decepcionada.
Es solo eso, contrólate.
No mamá, mira la ropa de Purnima.
Para salvar el cuerpo de Purnima tienes que vender el cuerpo de Neelima.
No, nunca. Mientras yo viva no dejaré que eso ocurra.
Entonces déjame morir. Déjame morir -¡Mamá!.
Disculpe
Saludos. Quisiera ver a la señora Kaushalya. -Adelante.
Saludos. - ¿Quién eres?, muchacho.
No me conoce pero yo se todo acerca de ti.
Quizás no lo recuerde pero mi papá fue contratado como cocinero en su hotel.
Y su esposo, el señor Raj Mehta estaba muy contento con él.
Pero cuando nací.
Mi madre padeció una terrible enfermedad.
Y necesitábamos dinero.
Y su esposo le dio 5000 rupias a mi padre sin pensarlo.
Y gracias a eso que que mi madre y yo seguimos vivos.
Mi padre nunca olvidó este favor, ni siquiera al momento de su muerte.
Cuando estaba por morir me llamó y me dijo:
"Encárgate de mi jefe".
Que yo le fuera leal a su empleador.
Vine en cuanto pude.
Que linda historia te has inventado. Te ha creído.
Sé que Marco... -No lo menciones.
Esta bien.
Pero tome esto. -¿Qué es esto?.
Le estoy dando 500 rupias de las 5000, tómelas.
Estoy trabajando en la universidad R.K.
Le devolveré el resto poco a poco.
Que vivas mucho, hijo mio.
Me estaba preguntando si debería tomar o no este este dinero.
No, es todo suyo. Por favor consérvelo.
Bueno, con su permiso, me retiro. Volveré pronto.
Dile que pronto le regresaremos el hotel. -Saludos.
Dile.
-Mamá. -Mamá.
¿Por qué no se lo dijiste?
¿Qué sentido tiene?, es mejor que simplemente lo hagamos.
Si tienes razón, ahora tengo que devolverle el hotel a esa pobre mujer lo más rápido posible.
Entonces por qué no lo haces.
Hablas como si aun siguieras con vida.
Me urge irme de aquí.
No me gusta estar aquí, quiero estar a lado de Savitri.
Para verlo a ustedes casados.
¡¿Qué?!
¿Qué?.
¿No quieres volverte mi hija?
Sientes pena.
Sabes que estoy muy feliz, sunder.
Que ambos se hayan elegido.
Vamos, toca mis pies. - ¿Qué?
Seré tu padre.
Si estuviera vivo los habría casado de manera espectacular.
Pero mis bendiciones siempre estarán con ustedes.
Vamos vamos, toca mis pies. - Sí.
Ese es el señor Sant. creo que está en una persecución.
Vamos, tenemos que ver. - No.
No tengas miedo.
Por qué tener miedo cuando estoy aquí.
Hola señor Sant.
Capturaremos a los ladrones y los entregaremos en este mismo momento.
¿Quién es?
Adelante
Me parece que hay alguien.
Bueno señor Sant ya capturamos a todos esos matones. -Larga vida a hanuman.
Larga vida a hanuman. -Larga vida a la India.
¿Qué eres? Sino un mago entre magos.
Eres un mago espectacular.
Que puedo decir sino que eres un milagro viviente.
Espere señor Sant. Mire.
Primer pecador, segundo pecador.
Tercer pecador.
Y por último.
Oro, oro.
En su poder. - Mis bendiciones.
¿Y tus piernas?
Hola Sunder. - Hola.
¿Está el señor Kaul? -¿Por qué? ¿Piensas irte?.
No, no es eso. - Entonces ven.
Siéntate - Sí.
¿Sunder? - ¿Si?
Dime la verdad. - Sí ,adelante pregúntame.
¿Cuánto me quieres? - Cuál sería la medida del amor si este pudiera ser medido.
Mala, El amor no tiene limites, ni tampoco ningún peso.
El amor no le rinde cuentas a nadie.
Por eso dicen que el amor es dios y dios es amor.
¡Dios! Que palabras más tiernas.
Deberías haber sido un profesor de literatura.
¿Quién te hizo entrenador de cricket?
Sí, entrenador de cricket.
Sabes que tuve varios problemas al llegar a Bombay
Primero me robaron el equipaje y luego la billetera.
Me encontraba triste sentado en una tumba y me puse a pensar que sería de mí.
Fue en ese momento que conocí a Marco. -¿A quién?
Marco. Tú papá.
El pobre tipo me ayudo mucho. Me salvó de unos matones.
Sunder, Creo que mi abuelo te lo contó todo.
Sí, pero están pensado de manera errada.
No se puede pensar de manera errada acerca ese mal hombre, Sunder.
No, no. Mala, no digas eso. Escucha lo que tengo que decirte.
No me interesa oírlo.
Odio tanto a ese sujeto, que aquél que hable acerca de él lo considero mi enemigo.
Y no quiero considerarte mi enemigo, Sunder.
Pero Mala. - No, significa no.
Mi madre solía darme falsas esperanzas.
Decía que mi padre vendría.
Pero nunca apareció Sunder, nunca.
Mi madre se cansó y perdió las esperanzas. Murió anhelando su regreso.
Lo amaba demasiado.
Y yo lo odio con la misma intensidad.
Mala, mala. Buenas noticias.
Tú también estás aquí.
Tú también debería escucharlo. ¿escuchar qué?
Ahora no importa si ganamos o perdemos el partido de cricket.
Ya hicimos el trato por el dinero faltante para la renta.
Entonces, ¿ya tenemos un patrocinador para el show?.
Por su puesto. -Estas son muy buenas noticias, abuelo.
Tenemos que dar un espectáculo de primera categoría.
Claro, claro.
Empezaré con los preparativos para mañana.
Se llevará a cabo en dos días ¿no? - Sí.
Bueno ahora puedo descansar en paz.
Ya hicieron los arreglos por el dinero.
¿Qué dices?, ¿Cómo pasó?.
Textiles Paras los está auspiciando.
El acuerdo es por 25000 rupias.
El show se realizará en la universidad.
Tienen como 40 o 50 mil en entradas y suvenirs.
Además tienen como 60 o 70 mil de shows anteriores.
Tio, así no podremos tomar ese terreno incluso si ganamos el partido.
Se salvará su universidad. - ¡No lo permitiré!.
Vamos, es hora de ir al show.
"La juventud es locura. Es un poco de fuego y agua"
"El amor comienza cuando el fuego y el agua se encuentran."
"La juventud es locura. Es un poco de fuego y agua"
"El amor comienza cuando el fuego y el agua se encuentran."
"La juventud es locura. Es un poco de fuego y agua"
"1,2,3,4,5,6,7,"
"Vamos, tómame de la mano."
"1,2,3,4,5,6,7,"
"Vamos, tómame de la mano."
"Desde que te conocí."
"Mi corazón late noche y día."
"Desde que te conocí."
"Mi corazón late noche y día."
"El corazón nunca escuchó al mundo."
"El mundo nunca caminó con el corazón."
"El corazón nunca escuchó al mundo."
"El mundo nunca camino con el corazón."
"El corazón es un antiguo enemigo del mundo"
"La juventud es locura. Es un poco de fuego y agua"
1,2,3,4,5,6,7,
"Siempre recordaremos nuestro encuentro."
"1,2,3,4,5,6,7,"
"Siempre recordaremos nuestro encuentro."
"Alguien beso a alguien."
"Y yo soy el único que me lo perdí"
"No te enfade. Cuida tu corazón"
"Ahora cambió tu forma de caminar."
"No te enfade. Cuida tu corazón"
"Ahora cambió tu forma de caminar."
"Tus labios y mejillas están rojas."
"Tu amor puso color en ellos."
"Tus labios y mejillas están rojas."
"Tu amor puso color en ellos."
"El rojo es señal de peligro."
"La juventud es locura. Es un poco de fuego y agua"
"El amor comienza cuando el fuego y el agua se encuentran."
"La juventud es locura. Es un poco de fuego y agua"
Dios.
Devuélvenos nuestro dinero.
Tenemos que ver al señor Kaul. - Tienes que pagarnos nuestras pérdidas.
O sino devolvernos el dinero.
Si quieren su dinero. Por favor, sean pacientes.
¿Por qué deberíamos serlo?
Señor Shetty. - Hola señor. Lo siento
Esta es la recaudación de hoy señor, 10000 rupias.
El señor Kaul dijo que debía entregárselo a usted. -Está bien.
Se fue a ver al comisario de policía.
Y yo también me voy. El tren sale por la mañana, señor.
¿Tren? - Sí, ¿no lo sabía?
Me voy de este lugar, señor.
Está bien. Saludos -Gracias.
Todavía podemos conseguir la suma requerida.
Sólo tenemos que ganar el partido de cricket.
Está muy oscuro afuera, señor.
Por favor, comuníquese conmigo, señor.
Empiezas a sentir miedo, ¿no es así?
No, para nada.
Pero a veces tenemos que asustarnos.
Veo esa vasija y me asusta.
Lo buscaré y me pondré en contacto
Vamos.
Él salvará a la universidad.
Él no sabe que todo este dinero está destinado a pagar las perdidas del show.
Escucha. -1 minuto.
Las apuestas están 8 a 1.
Sí.
10.000 a la universidad R.K. - Es una buena apuesta.
Son unos tontos.
Hola, señor.
¿Carreras de Bombay? -Sí, thunderbolt ganó la última carrera.
Sí, está bien.
¿No vas a tomar nuestras apuestas?
Acaban de jugar. - ¿Lo hicimos? No, no.
¿Cuál es mi falta Monty?.
Shetty, bastardo. ¿Reconoces este sobre?.
Sí. - había 10.000 rupias en el.
Dime, ¿quien apostó por la universidad R.K?
No lo sé señor Monty.
Me voy a mi tierra natal.
¿Entonces quién apostó a eso de las dos de la mañana?
No lo sé señor Monty. Le dí ese dinero a Sunder.
Se divirtió en este juego, ahora irá a la cárcel.
Hola -¿Quién es?
¿Quién eres insolente? -Cuida tus palabras director de universidad hundida.
¡Este es Kunta!
El dueño verdadero de esta tierra.
*No tienes que llamar aquí. Tú dinero te será entregado.
¡Se ha reunido todo el dinero!.
¿Qué? ¿quién te lo dio?
Uno de tus hombres. Cuál era su nombre
Sunder Shrivastav.
No digas tonterías.
No es ninguna tontería
Anoche me dio el dinero.
Así que tú y tu universidad pueden irse al infierno.
¿Me pedirás pruebas?.
No te preocupes, todo está bajo control.
Te daré las pruebas.
El sobre que contenía el dinero te fue enviado como prueba,
Entonces ya lo tienes, ¿verdad?
Ve y fíjate. ¿Es el mismo sobre?.
Llevaba una nota en el.
Cambia ese dinero junto con la ventana.
Voy a colgar, ¿de acuerdo?.
Acompáñeme inspector. - Sí.
Marco no está.
¿Señor Kaul?
Sunder, ¿Podrías devolverme el dinero que te di a guardar anoche?
Sí.
Pase.
Todo el dinero está aquí.
¿A dónde se fue?, lo dejé aquí.
Inspector, arreste a este hombre.
Se descubrió tu secreto, Sunder.
Tu propia gente te delató.
Quizás ya no te necesiten - ¿Qué está diciendo?
¿No eres ayudante de Marco?
Sí. pero se lo explico después.
Pero el dinero.
Ya has tomado el dinero y se lo diste a Kunta.
¿Qué? -¡No finjas!.
Este sobre es la prueba.
Pero ese...
Señor Sunder Shrivastav, queda bajo arresto.
Escúcheme señor Kaul, no sé a donde fue a parar el dinero.
No soy un ladrón señor, todavía no me he encontrado con Kunta.
Me están inculpando. Dígaselos.
Dios, Accedí a ayudar a Marco en tu nombre.
Y hoy haciendo tu voluntad perdí el respeto de señor Kaul.
¿Por qué este castigo?
Sálvame dios.
Sunder. - Marco, ¿sabes que hizo Kunta?
Probó que soy su hombre con el dinero de ayer
Aunque no entiendo como es que lo hizo.
Creí que si la universidad ganaba, él tendría su dinero.
Así que aposté con los hombres de Kunta.
Y olvidé aquel sobre.
¿Qué has hecho?. Apostaste el dinero.
No te preocupes, haré que la universidad R.K gane.
¿Cómo lo vas hacer? ¿con trampas?
Entonces qué, ¿en el bateo y los lanzamientos?.
Tendré que hacer trampa. - ¡No!.
Sí los estudiantes son capaces, entonces ganarán por su propio esfuerzo.
No son capaces.
Eso no importa, ya olvídalo.
No los malcríes haciéndolos ganar con trampas.
No los malcrío o les formo el carácter.
Mi deber es salvar la universidad.
Estoy metido en la apuesta debido... - Deberías avergonzarte.
Quieres convertirlos en ti.
Qué diferencia hay entre la honestidad de los estudiantes y Kunta.
¿qué diferencia hay entre la inocencia de estos muchachos y Marco?
Cuidado con lo que dices, Sunder. - Olvídalo.
No confío en ti. Te has mostrado como eres.
Mala no es afortunada al tenerte como padre.
No metas a mi hija en esto.
¿Por qué no?
Ya que por tu culpa todas esas personas piensan que soy un ladrón y estafador.
Piensan que soy un pecador como tú.
Vine para saberlo todo.
Tu hija no hace mal en odiarte.
¡Suficiente!, sunder.
Sino.
Golpearme. Estrangúlame, mátame.
Muéstrame tu verdadero ser.
Tu historia de redención y arrepentimiento fue una trampa en la que caí.
Tienes un alma horrible. ya eras malo cuando estabas vivo.
Y no mejoraste en nada.
Eres un fantasma que atormenta a las personas.
La verdad es que no puedes hacer nada bueno por las personas.
¡Muy bien, no quiero la iluminación!.
Deja que la universidad vaya a los perros.
No quiero la ayuda de nadie.
Nunca más voy a venir a ti.
Voy a vagar por el lugar, pero no vendré a ti.
No soy un ladrón y Kunta no es un buen hombre.
Lo sé, estoy segura.
Mi viejos ojos quizás ya no vean tan bien como antes
No, todo ha sido un malentendido.
Señor Kaul, Mala, todos, nadie lo comprende.
No. Ellos si lo comprenden.
Escuche inspector, Sunder fue incriminado
Es una conspiración señor, son sólo injurias contra sunder.
Está bien, pero aunque creyera en lo que dices.
No puedo dejarlo salir si no es con una fianza,
¿De cuánto es? - 10.000 rupias.
¿10.000?
¿Los tienen? - Sí, pagaré la fianza.
La fianza de un gran hombre.
Señor Sant, ¿usted? - Sí, Malhotra.
Él no es humano, sino un profeta.
Es un alma piadosa hacedora de milagros.
Vine tan pronto me lo informó el alguacil.
Toma la fianza. - Libere a sunder.
Eres el árbitro del partido de mañana, ¿verdad?.
Sí señor, Rane también. -No puedo hacer nada con Rane.
Quiero que arbitres a favor de la universidad Dayal.
Si tú haces eso, haré que tu tarea sea recompensada.
¿Lo harás?.
Entiendo lo que quiere decir, señor.
Eso es todo, mañana después del partido tendrás tu recompensa.
Serán 10.000 rupias en efectivo.
No tienes que pagar impuestos por ese dinero.
El partido va a comenzar.
El jardinero de la universidad Dayal acaba de salir
El estadio está repleto con estudiantes de ambas universidades.
Este es el partido final.
El ganador se llevará 20.000 rupias en efectivo.
El jardinero central es así.
El capitán del la universidad Dayal es un tonto.
Dicen que es una coladera
Él es el jardinero afeminado
Suerte muchachos, jueguen limpio.
Aunque ganemos el partido solo tendremos 20.000 rupias.
Nos faltarían 10.000 rupias.
Si devolvemos la boleta de Kunta, tendríamos otras 10.000 rupias.
Devuélveme la boleta. - ¿Boleta?
¿Qué boleta?.
Nada, sigue aplaudiendo.
Así que te diste cuenta de tu torpeza, aunque un poco tarde.
No digas estupideces.
Aunque tenga que encarar todo esto.
No voy a huir de la verdad.
Entonces, ¿Por qué quieres la boleta?
Decidí devolverle la boleta a Kunta y recuperar esas 10.000 rupias.
Tómala y ve.
Pero no te desearé suerte.
Llegó Kunta.
Ve, toca sus pies y toma sus bendiciones. -Sí.
Saludos señor. Soy Sunder Shrivastav.
Soy el entrenador de la universidad R.K.
Oh, eres tú.
Escuché que eres muy valiente. ¿Cuál es el problema?.
Señor, devuélvanos los 10.000 de la apuesta, aquí está su boleta.
Tu equipo está perdiendo.
¿Qué te hace pensar que aceptaré?
Yo no aposté, fue Marco quien lo hizo.
¿Me tomas por idiota?
¿Dónde está? ¿De qué Marco estás hablando?.
De el que usted mató.
¿Cómo lo sabes?
Me lo dijo su fantasma - ¿Su fantasma te lo dijo?
Entonces dile que Kunta no devolverá el dinero de la apuesta.
Ya puedes irte.
¡¿Te vas o no?!.
*Le lanzan la bola a Rawat. Rawat la golpea.
Rawat se ha robado dos y va por la tercera.
Lo logró, pero está fuera.
No, no. - Los jugadores de la universidad Dayal celebran.
Pero los jugadores de la universidad R.K no están de acuerdo con el árbitro.
Están molestos con su decisión.
Vamos. - Fuera, fuera he dicho.
Esto es... - Ve, Rakesh.
Juega bien, ¿si?.
No es verdad. - Está bien, pero ¿qué podemos hacer?.
Cómo que no podemos hacer nada, señor. Ya verán.
No. - Pero es un mal golpe.
¿El arbitro está ciego?
Estos tipos vinieron al campo siendo ciegos y sordos.
Howzzat.
Todos los ojos están en el capitán de la universidad R.K
Todos le tienen fe. Aquí viene Monty.
Rakesh lo golpea. Cae al suelo.
Rakesh. Apártense. Déjenlo respirar.
Lo siento.
Trataba de golpear el palo y se atravesó.
Idiota, él no sabe jugar.
Mira -Ahora nos será imposible ganar.
Están haciendo demasiada trampa.
No, no. Rakesh no pierdas las esperanzas.
Hay una victoria en esta derrota - De acuerdo.
Ve a descansar, ¿acaso no te duele?
Juega limpio, ¿de acuerdo? - Sí.
Después de perder le daré un caramelo a cada uno.
Howzzat.
Ya va por el séptimo palo.
La bola vino a los guantes del equipo sin tocar el bate.
Marco tenía razón, estas son malas personas.
¿Por qué no haces algo? -¿Qué?
Te estoy hablando. - ¿Estás hablando con el de arriba?
Sí con él. - ¿Me estás escuchando?
Sí.
Ellos hacen trampa y tú solo lo observas.
Para qué decir algo cuando nadie me escucha.
Mira la cara de tristeza del señor Kaul.
Mira la de Mala.
Marco piensa en estos pobres estudiantes.
No tengo que pensar, soy un fantasma.
Y un fantasma no puede hacer nada por el bien de otros.
No, no. no hagas esto.
¿Por qué te desquitas con ellos por mi culpa?
¿Qué te han hecho?
De esta forma estás ayudando a tu asesino.
El asesino que te arrebató a tu Savitri.
El asesino que hizo que tu hija te empezara a odiar.
Intentas ayudar al hombre que juega con la inocencia de tu hija.
Él quiere jugar con sus vidas.
Es cuatro.
Creo que Dios nos escuchó.
Lanzó la bola hacia los limites.
¿Qué estás haciendo?. Trae la pelota.
¿Salió?
Salió.
Y esta es la primer a bola de la última entrada.
Golpea y consigue los puntos.
Es un tiro difícil. La bola está en juego.
Podría ser un atrapada fácil.
El jugador se prepara.
La gorra lo traicionó.
¿Qué pasa? ¿Vino Tripathi?
¿Qué estás haciendo? Tú también haces trampa.
No, no es cierto.
Estoy haciendo lo mismo que hizo Krishna con Arjun.
¿Contento?
Las entradas de la universidad R.K llegaron a su fin.
Vino Tripathi. Solía ser un inspector en otro tiempo.
Ahora es un gran hombre, ve a hablar con él.
¿Qué debería decirle? - Cuéntale todo lo que te he dicho.
Kunta perderá el partido junto con su estilo de vida. ¡Ve!.
Pero tú encárgate de estos tramposos.
No pueden hacer nada. - No te preocupes.
Hoy no les funcionará ninguna trampa.
Bienvenido. - Saludos.
Señor, este es el hombre milagroso del que le hablé.
No, no soy nada de eso.
Quiero hablarle de Marco. - ¿Quién?
El mismo Marco que quería entregarse hace 20 años.
Y que se burló de nosotros y dejó el país.
No señor, no fue así, escúcheme.
Murió hace 20 años. - ¿Qué?.
¿De que está hablando con Tripathi?
Jefe, me parece que ese muchacho se volvió peligroso.
Entonces no pierdan el tiempo.
Tripathi tendrá algo que recordar.
Así como Marco desapareció.
Este tipo también se ira y Tripathi lo buscará.
Y el también intenta salvar la universidad R.K.
Escucha muchacho, lo que me has dicho acerca de Marco ya lo sabía.
Pero no creo en la conversación con un fantasma. -Es verdad, señor.
Lo que toman por magia es obra de Marco. -Sí señor.
Puede verlo en el juego. -Lo haré.
Debe haberte contado historias de fantasmas.
Señor Kaul lo que me dijo acerca del fantasma es verdad. Lo sé.
Las bolas tendrán que tomarse con mucha responsabilidad.
Por que 65 corridas no es un muy buen puntaje.
Por qué se detuvo al pelota -¡Levántala!.
Esta es la última bola.
Howzzat. - ¿Fuera?.
La bola se va; Atrapenla y está fuera.
Y va hacia el guante.
Y otra bola está en el aire.
Atrapada.
¡Que atrapada!.
Nadie lo había hecho así, y nadie lo volverá hacer.
¿Cómo estás jugando?.
Pienso que los jardinero están jugando bien. - Yo también.
Creo que Tripathi comienza a dudar, tío.
¿Dónde está Malhotra?
Pienso que el partido se nos fue de las manos.
¿Qué hay que pensar jefe?. El partido se nos fue de las manos.
Lleven a ese tipo al cementerio. - Sí.
Vayan que los alcanzo.
¡Vamos!.
Ya vuelvo, abuelo. -Está bien.
Es un buen entrenador señor, y una buena persona.
¿Qué está haciendo?.
Sunder.
¡Déjenlo!.
¡Deténganse!.
¡Suéltenlo! - ¿Qué están haciendo?
Mis 10.000 rupias.
Quien se enfrenta a la universidad R.K, muerde el polvo.
Muy bien hecho muchachos.
Señor Kaul, los hombres de Kunta se llevaron a Sunder y Mala.
¿Qué? -No se preocupe señor, Marco está con nosotros.
Den la orden de rodear el hotel de Marco.
¿La reconoces?; La hice para tu padre.
Tú también, ¿la ves?.
Ustedes se convirtieron en algo peligroso para mí, al igual que Marco.
Es por eso que los pondré en la misma tumba que Marco.
¿Por qué se me quedan mirando? ¡Métanlos adentro!
Celebren su luna de miel.
Encierralos.
Malas noticias, jefe. -¿Qué pasa?
Hubo una llamada desde el hotel.
La policía tomó el lugar. -¿Qué?.
La policía está acordonando el hotel.
Están buscándolo, ya cerraron los caminos.
Debe quedarse un poco más. Es por su bien.
¿Tripathi se atrevió a esto?
Vengan.
Aquí está la caja fuerte
¿Por qué no me escuchan?, aquí está la caja fuerte
No está allí Tripathi, está aquí.
Dije que aquí está la caja fuerte.
Ahí esta la caja fuerte, toda la evidencia está allí.
El muchacho tenía razón.
Sant ¡rompala!.
Mire señor.
No pudimos encontrar a Sunder ni a Mala.
¿A dónde fueron?
Está bien, pero ¿dónde están mis hijos?
Este es Marco, quiere llevarnos a algún lugar.
¡Síganlo señor!.
Por aquí.
Larga vida a hanuman hijo del viento.
Sunder, la tumba se está abriendo.
Que bueno que vinieron.
Sino Kunta nos habría enterrado.
Hubiéramos muerto.
Gracias. Ven Mala.
¿Están bien? - Sí, abuelo.
¿Dónde está Kunta? -No lo sabemos.
No está por aquí, señor.
Malhotra. -¿Sí?.
Ve a la casa de Kunta, arréstalo y tráelo aquí.
Marco no solo nos dio su fortuna sino que nos trajo aquí.
Entonces qué Tripathi, ¿ya cree en fantasmas?.
No esperaba eso de usted.
Pero estaba seguro de que un día, me encargaría de arrestarte, Kunta.
¡Cállate, Tripathi!.
¿Por que te quedas mirando?
Saludos.
Gracias.
Gracias, Marco. Gracias, ¿dónde estás?.
Sunder, Haz que le confiese todos sus crímenes a Tripathi.
Escuche lo que le tiene que decir, señor Tripathi.
No está hablando.
Pregúntale quién mató a Marco.
¡Dinos!, ¿quién mató a Marco?
Yo lo maté.
¿Lo escuchó Tripathi?
Pregúntale por qué lo hizo.
Dinos por qué mataste a Marco.
Macro iba a cerrar nuestros negocios, por eso lo maté.
Yo soy el responsable de su muerte.
No, papá, no. - Tiene razón, no manches tus manos con la sangre de este truhán
No arruines tu iluminación.
¿No prometiste ser bueno?
Es la primera ves que saco a alquilen vivo de una tumba
Tómenlo. - Vamos, llevenselo.
Mi hija
Papá.
Sunder. -¿Sí?
Dile al señor Kaul que celebre su casamiento de manera espectacular.
Sí. - Dile, dile.
Señor Kaul Marco dijo que le dijera que hay una escuela en nuestra aldea.
Pero está la espera de alquilen.
Casamiento
En nuestra aldea los matrimonios se celebra a lo grande.
La boda de Sunder y Mala.
Marco dice que debería abrir una escuela para mí y Mala.
¿Escuela? -Sí, escuela.
Mala toca sus pies.
No, aquí.
Que tengas una larga vida, hija.
Sunder, todavía no llega mi papá.
No te preocupes debe estar por llegar.
Ya llegó.
Te estuvimos esperando.
Vamos, inaugura la escuela con tus manos.
Dios los bendiga.
Ya me voy Sunder, adios.
Buen viaje.
Solo un momento.
Yo tuve la oportunidad quizás tu no.
Así que de ahora todo está en manos de dios.